Anteriormente em School Spirits...
Maddie, ou pelo menos seu espírito, está preso.
Este tem de ser o caderno que não conseguimos encontrar, certo?
O que o Sr. Martin estava a manter na Janet.
Parece que qualquer experiência que ele
estava a conduzir, pode ter sido uma equipa.
[MADDIE] Não há maneira. Ela era sua prisioneira.
Não foi o Sr. Martin.
Janet foi o que levou seus objetos de morte.
[WALLY] Eu acabei de ver o Sr. Martin.
Havia uma grande luz vermelha atrás dele
e depois desapareceu.
Você viu o Sr. Martin nesta escola?
[WALLY] Sim, e a maneira como ele olhou, ele está aterrorizado.
Talvez ele a tenha bloqueado para proteger todos vocês.
[BIRDS TWITTERING]
[BIRRD CAWING]
[TRAIN WHISTLE IN DISTANCE]
[COUGHING]
[SIMON] Vocês encontram alguma coisa?
Não. - Sim.
Isso não faz sentido. - [CLAIRE] Qual parte?
Que estamos procurando lá fora
Aluguel de férias crocante de algum assassino em série?
Ou que você acha que Maddie de alguma forma incendiou?
Neither, Claire. O que não adiciona
É por isso que Janet quereria descer em chamas com ele.
Guys, podemos talvez nos concentrar menos no que
chamar nosso amigo e mais sobre se ela está ou não viva?
Quer dizer, disseste que ela podia estar lá dentro a noite passada.
Sim, mas a polícia fez-nos ir para casa antes
de sabermos com certeza, o que significa que
temos de procurar qualquer sinal que ela sobreviveu.
Clothing, pegadas, qualquer coisa.
Caso contrário...
Apenas continue procurando.
[CORONER] Eu só quero ser claro.
Ela pode ser difícil de identificar positivamente.
DNA testes ajudará eventualmente, mas...
Eu compreendo.
Está bem. Estou pronto.
[MUSIC]
♪ Não te esqueças de mim quando eu estiver fora
Desapareceu
♪ Não te esqueças de mim quando eu estiver fora
Também andaste no autocarro?
Não, não necessariamente,
Mas tens de admitir, é estranho.
Por que razão Maddie viria aqui?
E você?
/>O que o colocou na turnê súbita de desculpas com ela?
Não sei. Acho que se fugisse,
Eu gostaria que vocês viessem à minha procura também.
"If"?
[SIMON] Vocês rapazes!
Encontrei algo.
Acreditar em mim agora?
Isto é prova.
[SCOFFS] De quê, Simon?
Que o teu rabo torcido foi para muitas casas assombradas?
Não, a Janet esteve aqui.
E o quê? O que, Simon, ela rastejou fora de sua sepultura?
[CLAIRE] Isso é louco. Onde o galo é Xavier?
Guys, Janet está dentro do corpo de Maddie.
A menos que encontres provas de que ela não
morreu naquele incêndio, a Maddie nunca mais volta.
Ela também pode ser enterrada nesta sepultura.
Por favor, diga-me que você não está comprando este.
Nicole.
[XAVIER PANTING]
Então falou com os policiais.
[SIMON] E?
Holy shit.
Xavier, o que os policiais disseram?
São boas notícias. Ninguém morreu no fogo.
Maddie... A Janet fugiu.
Incrível. Bom.
Então, onde está ela?
[MUSIC]
[CLERK] Eu tenho você.
Deixe-me apenas, uh...
Eles sempre colocar essas coisas tão alto.
Onde você vai?
Longe daqui.
Wow, Quinn, isso é muito.
Eu sei, mas eu era uma espécie de enorme Veronica Ventilador de Marte
quando eu estava vivo, então o conselho de assassinato sentiu-se adequado.
A tua vida foi tirada, certo?
Certo, então e agora?
Oh, você sabe, você lidera a investigação.
Geralmente, começa com um discurso.
Ei! Chefe tem algo a dizer.
Desculpe, eu sempre quis fazer isso.
E posso chamar-lhe Chefe?
Uh, claro. Então, é o que sabemos.
Janet e o Sr. Martin estavam a trabalhar
juntos no cruzamento.
É por isso que eles estudaram seus traumas.
Por que eles coletaram seus objetos.
Mas por que eles os afastaram de você?
O que eles fazem?
E, mais importante, o que virou?
Ok, então talvez o aluno se tornou o professor.
Sabes, sabemos que a Janet pode impedir as coisas de reiniciar, por
isso talvez o Sr. Martin se cansou de jogar segundo violino.
Lembra-me de novo como isto nos ajuda a recuperar a Janet.
Porque se sabemos por que esses objetos eram tão
importantes, o que eles tinham a ver com a passagem,
Podemos terminar o que ela começou.
Dangle a cenoura, então ela coopera.
Marte clássico movem-se.
E você acha que, depois de todos estes anos
Dos nossos dois grandes maus que não quebram, você
pode simplesmente virar o interruptor crossover para Janet?
Não sei. É por isso que estamos tentando...
Pergunta seguinte, se os nossos
objetos têm algo a ver com a
passagem, então onde está a Janet?
/>Again, Rhonda. Não sei,
Mas talvez quando terminarmos com o caderno,
Podes conduzir a próxima investigação, está bem?
- Olá.
Chefe, eu acho que Eu encontrei algo aqui. Um, ok, Janet mencionou "caça"
Tipo, 15 vezes nesta coisa.
Só estou a pensar em além de
ser o parceiro secreto do Sr. Martin,
Ela também era, tipo, como um mestre de cerveja secreto.
Você sabe, como fazer hooch prisão.
Isso não é barris, isso é chaves.
Não, diz... Oh, não, diz chaves. Ok.
Certo, ok, então vamos continuar rachando.
Se eu não fizer uma mudança, ficarei o mesmo
Preso dentro deste jogo
[A PENSAR]
Não quero brincar
[MUSIC]
[CHUCKLES]
Ah... bater muito?
Acabei de descobrir que você tem um irmão.
I do.
Sim, nós acabamos de conhecer, na verdade, uh, no chuveiro.
Pensei que eras tu e que
estavas a demorar para sempre,
e estou farto de cheirar a fogueira,
Por isso, abri a porta para te dizer para te despachares,
- mas, em vez disso, foi... - [DIEGO] Ei, sis.
Você quer me avisar da próxima vez que
você está tendo uma de suas festas de sono?
Em primeiro lugar, festas de sono são para crianças.
Segundo, por que você está de volta?
Laundry. As máquinas no meu dormitório
estão presas porque um idiota decidiu mijar
Na parte em que a lixívia foi.
Ew.
Sorry. Crianças universitárias são animais.
Enquanto você é um.
Touché. Sou Diego.
É bom conhecer-te novamente.
Claire.
Desculpa outra vez.
Não. Todo mundo precisa parar de falar
E veste roupas, agora.
[MUSIC]
Será dinheiro ou cartão hoje?
Dinheiro.
[OMINOUS MUSIC]
Volto já.
Não! Não, não!
Não, não, não!
Não! [BREATHING HEAVILY]
Sala de caldeira, cafetaria, loja de automóveis,
Agora é a estufa.
Onde os outros fantasmas morreram, certo.
E você também pode vê-los?
Não, só a Maddie.
Ela está aqui agora?
Não sei. Não é uma cicatriz.
Sinto que devo dizer algo à Maddie.
Só porque agora que Eu sei, parece estranho
Não para lhe dar uma mensagem.
Há tantas coisas mais importantes
Temos de descobrir agora.
Espera, não queres que fale com ela?
Merda, ela não quer falar comigo?
Ela odeia-me, odeia-me agora,
E eu também, mas...
Sim. Ela não te odeia?
Desculpa, porque estamos a sussurrar?
Porque ela pode estar a ouvir.
Não podemos vê-la. Ela pode ver-nos
Onde quiser.
A última coisa que quero
É para entregar a mensagem que perdemos a Janet, está bem?
- Então... Então, não há mensagens.
Para o amor de Deus, não mais perguntas também.
Bem-vindo à reunião regular de 12:00 PM Split River.
Ainda bem que estão todos aqui.
É uma reunião aberta,
E todos são bem-vindos, especialmente recém-chegados.
[CLAPPING]
Olá a todos. O meu nome é Tyler,
- e eu sou um alcoólico!
[MÚSICA PERCUSIVA]
Espera.
Está tudo bem?
Desculpa, pensei... O meu erro.
Espera. Eu conheço-te.
Ela parece-me familiar, certo?
Merda, sim.
Estás no nosso seminário psiquiátrico, certo?
Totalmente. Meu Deus, que dorminhoco?
Precisaste de boleia?
Na verdade, vamos voltar para o campus.
Só tinha de estocar.
Isso não é necessário. Obrigado.
[MUSIC]
Mudei de ideias.
Meu Deus
♪ Vinte e mais minutos
♪ Tão quente
♪ Conheça sua nova imagem
Meu Deus
♪ Só mais uns minutos
♪ Tão quente
♪ Vai ser muito mais claro
Gretchen, pega nisto.
Ela pega no canela e coloca-o no lado,
E eu disse: "Cinnamon é saudável.
- Põe-no no café." - Sim. Tem benefícios para a saúde.
Depois olhou para mim e olhei para ela,
E eu disse: "Sabes que mais?"
Estamos aqui.
Eu sei. Alimentos processados, o pior.
Mas vence uma ressaca amanhã.
Oh, merda, estás totalmente convidado.
Começa logo após o jogo.
A não ser que não te sintas bem.
Não sei se quero festejar se tivesse roubado toda a minha merda.
Querias usar um telefone?
O teu também foi roubado, certo?
Ou podemos ajudar-te a chamar a segurança do campus.
Não.
Não precisas de fazer isso.
Levaram a sua identificação e o seu cartão de refeição
E tudo também, certo?
Vamos ligar-lhes. Deixa-me ver.
Eu disse que não.
Quero dizer, não, obrigado.
Vou encontrar o meu caminho.
[CAPÍTULO INDISTINCT]
[SUÍNOS MUSIC]
Vamos, Simon, onde estás?
O que estás a fazer no meu cacifo?
Sandra. Olá, desculpa, eu...
Não sabia que era a tua reunião.
Só comecei recentemente a voltar,
Então, posso encontrar um novo se...
Não. Está tudo bem. A sério.
Tens a certeza? Porque tu...
Fugiste de lá, pensei que talvez
Pode ter algo a ver comigo.
Bem, não tem.
Sei que não tinhas nada a fazer
Com o que aconteceu. Está bem?
Ouve, eu..
O teu discurso que fizeste quando a Maddie ganhou o prémio.
E eu nomeei-a
Por isso, na verdade, porque ela, quero dizer, ela estava...
De qualquer forma, lamento não ter estado lá.
Não estou. Eu estava uma confusão,
Mas pelo menos comecei a ir às reuniões outra vez
Depois daquela noite.
Certo.
Seja como for, tenho de ir andando.
Tenho de ir ao rio Pokegama.
- Não. É um longo drive. - Ok. O rio?
Porquê?
Encontraram um corpo.
O quê?
Os pescadores encontraram um corpo,
Mas ainda não identificaram quem é.
Jesus, Sandra. Uh...
Tenho mesmo de ir.
Espera, não...
Não faças isto sozinho.
[CAPÍTULO INDISTINCT]
[Mulher em PA] Freddie para o escritório principal.
Freddie para o escritório principal, por favor.
Onde está o resto dos plásticos?
Não faço ideia. Eu desisto
O esquadrão líder de claque, na verdade.
A sério? O teu corpo foi trocado?
Isto vem de alguém
Quem acredita que esses tipos de coisas são possíveis.
Não disse isso.
Bem, seria tão louco
Se o que o Simon está a dizer é verdade?
Sim.
- Outra vez? A sério? Não.
Não, não estou a fantasmas.
Não há nada para relatar.
Uh-huh? E a Nicole estava a pôr alcaçuz no meu cacifo
Algum tipo de prémio de consolação?
Nicole? Porque é que a Nicole colocaria o alcaçuz no teu...
Simon, vá lá, tens de ter algo para relatar.
Não foste à quinta ontem à noite?
Sim. Com Xavier, na verdade,
Que é o forro de prata porque ele está a bordo.
São boas notícias.
E as más notícias?
Sei que sou apenas uma adição recente ao esquadrão da aberração,
Mas isto é uma aberração legítima.
Sim, eu sei. Talvez tenhas razão.
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]
Caramba.
O Diego acha que viu o Ja Maddie.
A Janet não estava na quinta?
Sim, ela estava na quinta,
Mas ela queimou-o.
O quê?
[OBSERVAÇÃO DE MENSAGEM] Por que ela faria isso?
Simon.
A coisa é...
Tenho uma nova pista.
Vou tratar disso.
Nem te preocupes com isso, porque estou a acabar, está bem?
Deixa-me ver.
Alguma novidade?
Sim. O meu carrasco
Acabei de adicionar fogo à sua folha de rap ou qualquer coisa
Logo após atropelamento e roubo de carros,
Então terei sorte se o meu corpo não estiver atrás das grades amanhã.
Olá, malta, viram esta rapariga?
Chamo-me Maddie.
Olá, mano, como estás? Conheces esta rapariga?
Ele nem sequer olhou.
Então quando fizemos isto exactamente a mesma coisa
No jogo de regresso a casa com os voadores Maddie desaparecidos,
Sabias onde estava a Maddie o tempo todo.
Também um sim.
Vês, isso é uma loucura.
Pessoal, vejam esta rapariga?
E no baile com a Claire,
Operação Claire, foi Maddie uma parte disso?
Xavier, foi ideia dela, está bem?
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]
[MUSIC]
Viste esta rapariga?
O quê?
Tens alguma coisa?
Não, estava só a tentar contactar o Diego.
- Não. Mas ele deve estar na classe. - Sim, é.
Com licença.
Como sabes isso?
Verifiquei o Insta dele.
Quem coloca uma selfie em um salão de palestras?
Provavelmente orgulhoso por ele ainda estar acordado.
Desculpe, tem...
Havia muitos estudantes dormindo em segundo plano.
Espera. Não é má ideia.
Olá, viste o meu amigo?
Agora já não precisas que descodifiquemos o caderno?
Não, quero, está a demorar muito.
A Janet está a começar literalmente fogos,
O que preciso é que pensem de volta.
Vou buscar a minha cassete.
Quinn, esta ainda não é para o teu conselho de homicídio.
Só quero saber do que eles se lembram.
É antes do teu tempo.
Entendido.
Eu tomo notas.
Está bem, eu conheço-vos
Acho que não te lembras de nada,
Mas tinha de haver alguma pista
Que as coisas correram para sul entre elas.
Por favor, pensa.
Nicole, que raio?
O teu irmão podia ter-nos dito o quão grande é este campus.
Levou-nos uma hora para descobrir a saída da biblioteca.
Onde é que ela pode estar?
Ela já deve estar com fome ou cansada.
Não há nada nas salas de jantar
E os únicos alunos a dormir que vimos
Na verdade, vai para aqui.
Claire. Encontraste alguma coisa?
Ela foi colada a isso durante meia hora.
Claire, se é o meu irmão que estás a mandar mensagens,
O teu rabo está no berço.
Ok, eu não estou texting. Também estou à procura da Maddie.
Vês?
Porque é que um fugitivo conhecido
Publicar uma foto deles?
Ela não o faria, mas alguém poderia.
Olha por aí.
Literalmente todo mundo está postando algo.
Talvez eles tenham apanhado />Maddie no fundo.
Boom. Apanhei-a.
Pessoal...
Acho que a Janet está numa festa universitária.
Passámos por aquela casa antes.
É por aqui. Está bem, segue-me.
[MUSIC]
Vês, as miúdas entram sempre de graça.
Já percebemos, Claire. Não é o teu primeiro rodeo.
Vamos ver por aqui.
Uma vez que a encontramos, qual é o plano exatamente?
Como a fazemos vir connosco?
Não sei, meu. Vamos dividir-nos, está bem?
O quê? Porquê?
Porque estou farto de fazer 20 perguntas fantasmas.
Já encontrei a Janet. Duas vezes, na verdade.
Sim, perdeste-a duas vezes.
Só estou a tentar ser útil.
Mas que raio? Quem fez isso?
O que são vocês? Frescas?
Sim, desculpa. Isso foi mau.
Podemos arranjar-te um reabastecimento.
Vamos buscar mais duas bebidas. Por aqui.
Desculpa, pai de cereja, não temos nada.
Sim, eu sei o sentimento.
Mas se aprendi alguma coisa
De investigar o que me aconteceu,
É que as pistas estão sempre lá.
O que aconteceu no último dia da Janet?
Quero dizer, houve a festa.
- Festa? Sim.
O quê? Como uma coisa de despedida?
Não, na verdade, foi o 17o doce dela.
O Sr. Martin estava preocupado com o humor de Janet na época.
Então ele sugeriu que a animassemos.
Janet nunca a tinha visto 17
E nenhum de nós já tinha visto um salto de meia.
Além disso, era COVID, então a escola era Sibéria.
[MARTIN] Sabes porque se chamava isso, Charley?
Um salto de meia?
Sinceramente, eu apenas pensei
Era como um eufemismo dos anos 50 para o sexo.
Não, é porque tens de tirar os sapatos
Não arruinar o chão.
Bem, isso é surpreendentemente doce
Ou devo dizer bem.
Ok, vamos...
Esse é o espírito, Charley, sim, entre.
Muito bem, Sr. M tem movimentos.
Oh, Jesus, ele até dança bem.
Rhonda como Rizzo. Acho que voltei a morrer.
E, Wally, muito afiado.
Obrigado, Charley.
Sinceramente, acho que me habituo a isto, a sério.
Além disso, devo dizer
Que o último pré-COVID musical foi Grease,
Tivemos muitos fatos para escolher.
Para melhor ou pior.
Obrigado, vocês os dois. Apenas, yes, coloque isso ali.
- Fixe. Charley.
Você pode mostrar-lhes onde está o banner de aniversário
E o resto das correntes são?
Charley, o que tem a ver com a Janet?
[CHARLEY] Calma, estou a chegar lá.
[50S BALLAD MUSIC PLAYING]
Foi logo depois disto.
Fui o primeiro a aparecer com a bandeira.
E foi quando reparei que a música tinha mudado.
Eu olho no meu espelho
[CHARLEY] Estavam a dançar.
Primeiro, pensei que era, like, doce, você sabe,
E talvez fosse nostalgia ou algo assim,
Mas depois a Janet disse...
Vamos contar-lhes esta noite, certo?
Tu prometeste.
Então eram românticos?
Viram alguma coisa romântica entre eles?
Não entre eles.
Desculpa, o quê?
Tens de entender
Foi um momento muito estranho para festejar.
Quer dizer, como Charley disse, a escola era uma cidade fantasma
E isso pode soar como nenhuma grande puta,
Mas foi para mim.
Não me apercebi do quão solitário estaria
Sem os vivos lá.
Wally, diz-nos o que aconteceu.
Certo, então, depois de terminarmos a dança,
O Sr. Martin começou a preparar-se para...
Limbo! Todos para cima!
Vamos, vamos. Vamos.
[WALLY] E eu era tudo para isso.
Sabes que não posso afastar-me de um desafio físico,
Mas, naquela noite, a Janet queria mesmo falar.
Posso falar contigo um segundo em privado?
Sim.
Um segundo.
E não sei o que dizer,
Mas podia dizer que estava nervosa.
Há uma coisa que te quero contar.
Bom trabalho. Está bem. Bom trabalho.
Tenho mantido alguma coisa de volta.
E esperava que esta noite
O meu dom pode revelar a verdade.
Desculpa, eu... Não sei porque é que isto é tão difícil.
Acho que o que estou a tentar dizer...
Olá, Janet. Está tudo bem.
Eu sei.
Sabes?
Eu sei.
Feliz aniversário.
Wally!
Eu sei, eu sei,
Mas ela estava a falar de um presente.
E ela parecia tão nervosa,
Pensei que talvez fosse isso que ela queria
Para o aniversário dela.
Pensaste que era um presente?
Quer dizer, ela passou logo depois disso, então...
Só que, não sabemos que não.
[WALLY] Sim, obrigado, Quinn.
É exactamente por isso que não queria dizer nada tão exposto.
Os objectos.
E tu, Rhonda?
Viste alguma coisa naquela noite?
Se você viu algo, qualquer coisa, por favor, eu preciso saber.
Rhonda, vá lá, tu claramente sabes alguma coisa.
Diga-nos agora.
Já chega com a abordagem gestapo, está bem?
Sinceramente, estavas a jogar duplo agente para todos nós,
- como, há uma semana. É verdade.
E só nos disseste
Que disseste ao Sr. Martin que eu e o Simon podíamos falar.
Espera. Rhonda?
Claro, mas só porque estava a tentar
Para chegar à verdade.
É o que estou a tentar fazer agora.
Não dissemos mais segredos, nem mais mentiras.
Sabes que mais? Não preciso disto.
Rhonda, há uma bola de destruição chamada Janet
Correndo no meu corpo e você tem sido tão certo
Sobre o que ela não tem feito,
Se sabes o que ela era, por favor...
Ela lutou com ele! Está bem?
É isso que queres ouvir?
Ela não era romântica com ele ou contigo, Wally.
Ela foi traída.
Por favor, Rhonda, conta-nos o que aconteceu.
Feliz aniversário para ti
Whoo! Sim, apanha!
[RHONDA] Foi logo depois do bolo.
Ela não parecia feliz por estar lá,
Mas os nossos presentes pareciam ajudar.
Oh. Como sabias?
Falas muito sobre ciência.
- Não. E você sabe que ouvimos. - Muito.
Obrigado.
[GASPS] Isso é para ti.
Pergunto-me o que é.
É um hula hoop.
- Alerta de spoiler. - Sim. Obrigado. Rhonda.
Isto foi uma coisa grande quando eu era pequena,
Significa muito.
Além disso, eles são um excelente exemplo
De força centrípeta
E atrito trabalhando lado a lado.
Óptimo.
Vamos ver o que se segue.
Esta é minha.
Sim, está um pouco molhado.
Meu Deus, aquele está a pingar. Está a pingar.
Sim, esse...
Foi só do teu tempo.
Pensei que talvez quisesses um carro de cerveja.
Lembra-o de lojas de malte e fontes de refrigerante e o que não.
Está quente.
Bem, eu envolvi-o, like, há três horas.
- É delicioso. Obrigado.
Está bem. Eu a seguir.
[RHONDA] Não foi até Janet abriu o presente do Sr. Martin
Isso transformou-se mesmo.
Algo estava errado.
Obrigado a todos.
Com licença.
Podia dizer que estava tudo bem.
Então esperei até que as coisas acabassem.
[INDISTINCT ARGUING]
Não conseguia ouvir tudo,
Mas a Janet estava chateada com o presente.
Sobre todos os presentes, parecia.
Não queria incomodar-te, Janet.
Então porque me darias isso?
Porque é teu.
Só o quis dizer como um símbolo, certo,
Que continuemos o trabalho, o nosso trabalho!
Sabes que não era o que eu queria.
[MARTIN] Temos de pensar no tempo.
Não podes... Olha, está bem, olha.
- Vamos respirar. Tu és... Não estou a respirar.
Não há mais experiências. Tu prometeste.
Eu sei e lamento por isso, mas...
Sabes que mais? Eu faço-o sozinho.
- Dou-lhes tudo de volta. - Sim. Não, Janet, por favor...
Vou fazê-lo agora, na verdade.
Janet!
Tira as mãos de cima de mim!
Não sabes do que sou capaz.
A Janet disse mesmo isso?
- Caraças. Isso é intenso.
E agora ela está lá fora, destruindo minha vida.
Foi por isso que a trancou.
Porque ela era o verdadeiro monstro.
Não, não é isso.
E depois? O que aconteceu?
Ela não era o monstro. Ela estava de pé até um.
Não entendo.
Talvez tenham sido parceiros,
Mas o poder era sempre dele.
E ela desafiou-o.
Então ele silenciou-a e depois...
Quando vi as mãos sobre ela, era como...
Como se o Sr. Manfredo também estivesse comigo.
Outra vez.
Só que ela era forte.
Não vês?
Ela fez na morte o que eu nunca poderia fazer.
E depois ela atravessou,
Por isso guardei-o para mim
Porque nunca vou ter essa oportunidade.
Mas ela não atravessou.
Sim, e quando descobri isso,
Vocês já estavam chateados comigo
Para manter coisas de ti.
Olha, eu não sabia qual era a luta deles
Até ouvir as histórias de Charley e Wally esta noite.
Charley, ouviste a Janet dizer que ela queria dizer-nos uma coisa.
Sim, mas ela também me disse isso.
Certo, e depois ouvi-os a lutar
Sobre a promessa quebrada do Sr. Martin.
Eles não lutavam pelos nossos presentes.
Foram os nossos objectos.
Era isso que a Janet queria devolver,
Porque o que a Janet realmente queria como presente dela era dizer-nos...
Era para nos dizer a verdade.
[RHONDA] É por isso que o Sr. Martin a trancou.
Ele não queria ficar limpo
Sobre tudo o que andaram a tramar.
Ele disse mesmo isso?
Não, não podia mais ver depois disso.
Fui-me embora.
E agora também tenho de viver com isso.
Querias uma viagem à pista de trauma?
Entendido.
Muito obrigado.
Estou apenas a viver essa vida
[LOUD, PULSATING DANCE MUSIC]
Estás a vê-la?
Não, talvez ela não esteja aqui.
Claire. Olha.
Pronto. Vai, vai, vai.
O que se passa, meninas? - Vocês também?
- Sai do caminho. - Sim. Ela não está interessada.
[MAN] Só uma dança.
Tira a mão do meu amigo.
Yo! O que estão aqui a fazer?
Acabámos de ver a Maddie.
[CLAIRE] Não podemos perdê-la. Vamos.
Está bem.
Chug, chug, chug!
Isso vai ensinar-te a bater, caloiro!
Ainda tens sede, mano?
*
♪ Cais como um dominó
Em dinheiro um cheque
♪ Sem almofadas no lado da estrada
Colocando apostas
♪ Tens Wall Street no teu sangue
♪ Tenho um monstro no trabalho com alguns cigarros
Olá! És tu! Vieste!
Sim. Estava de saída.
Espera. É o meu casaco?
- Gretchen. Parem-na!
Ela está a roubar-nos as coisas.
Não me toques!
Eu disse para tirares as mãos de cima de mim!
Então podes roubar-nos outra vez?
É assim que vai ser?
O que vais fazer? Lutar connosco?
Não fazes ideia do que sou capaz.
[SÃO BOAS VINDAS]
Merda, pessoal!
Todos têm de ir agora!
Maddie.
Maddie!
Welp, a festa acabou.
Provavelmente deve saltar antes de ser escrito.
Merda. Nunca vamos encontrar a Maddie.
- Cuidado com o degrau. - Sim. Obrigado.
Porque fugiu?
Sinceramente, acho que foi por minha causa.
Então porque fugiste?
Os teus pais devem estar preocupados.
Isso seria novidade para mim.
É uma coisa estranha perceber
Que estás completamente sozinha.
Bem-vindo à faculdade.
É assustador, mas às vezes tens de estar sozinha
Para descobrir quem és. Certo?
Desculpa, não foi muito útil.
[MEU DEUS]
Não, foi, na verdade.
[MUSIC]
Maddie. Maddie.
Olá.
Está bem, não estás com problemas.
Não contamos à polícia sobre o camião e o Xavier está bem.
Estás a salvo.
Podes voltar para casa.
Claire.
Onde estás?
[DIEGO] Que raio lhe aconteceu?
Fiz uma festa com um idiota lá dentro
E o Simon levou-o para nós.
Não foi, amigo?
Encontraste-a?
Podemos ir?
- Sandra. Oh.
Desculpa. A última vez
Estava num rio como este quando o Dave se afogou.
Merda. Lamento imenso.
[SANDRA] Está tudo bem, honestamente.
Pelo menos, então, eu sabia que aconteceu.
Mas agora...
[DEREK] Quantas vezes fazes isto?
[SANDRA] Os alertas?
Sempre que os tiver, acho eu.
Estive na morgue esta manhã.
A morgue?
[SANDRA] Sim, também não foi ela.
Arranjo os alertas
Quando a Maddie se tornou uma pessoa desaparecida.
E agora é tudo o que tenho.
Acho que pensei que se encontrasse o corpo dela,
Que me daria algum tipo de fechamento.
Isto não parece encerramento. Isto é...
Isto é mais como tortura.
Olha, eu sei que nós só...
Quero dizer, quem sou eu para julgar, certo, mas...
Eu sei
Que voltando à tua dor
Pode ser tão viciante como qualquer outra coisa.
[APROXIMA-SE]
[MUSIC]
♪ Engraçado como desaparece assim que dás
♪ Quando o mundo chegar a acordo com a forma como gira
♪ Engraçado como se reorganiza
♪ Como sua mente começa a mudar
- Rhonda, ouviu as notícias fab. - Parabéns, sua coisa inteligente.
♪ Segure-se um pouco mais apertado
♪ Nos braços da tua velhice..
♪ E quando nada mais está a funcionar
♪ E o ar está a ficar fino
Vou aguentar como a primeira vez
♪ Sinta o pulso debaixo da minha pele
[TYPING]
Consigo senti-lo
Eu sei que é verdade
Posso ouvir..
[Mulher] Um segundo, querida.
[RADIO PLAYS MUSIC]
[WALLY] Não encontramos a Rhonda.
[CHARLEY] Acho que ela não quer ser encontrada.
Se alguém fosse o monstro esta noite,
Acho que fui eu. Huh?
Eu empurrei-a muito.
Acho que sim
Talvez haja apenas alguns lugares
Isso ainda é muito doloroso para ir.
[WALLY] Mas precisavas de respostas, Maddie,
E podem não estar naqueles cadernos.
E agora que sabemos que os barris não são chaves,
Provavelmente há muitas outras palavras
O Wally estragou tudo.
Vai com calma.
[MUSIC]
Espera, Charley. Chaves, as chaves.
E se os objectos forem as chaves?
Continua.
A Rhonda disse que o Sr. Martin deu o relógio à Janet.
Mas já vi esse relógio antes.
O Sr. Martin estava a segurar no dia em que desapareceu.
E quando ele o deu para Janet, ela desapareceu também.
A Rhonda perguntou sobre o objecto da Janet.
E se for isso?
A chave dela. Está bem, mas para onde vai?
Sim, e para onde desapareceram?
[HUMMING E BUZZING]
[OVERLAPPING '50S BALLADIC AND ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING]
[TYPING]
[SCHOOL BELL RING]
Olá, Rhonda.
Socorro! Alguém ajude!
[SILENCE]
Socorro!
[RHONDA SCREAMING]
O que é isto?
Berkeley?
Vais deixar-me?
[RHONDA SCREAMS]
[BOA NOITE]
[OMINOUS MUSIC SWELLS]
[HUMMING E BUZZING]
Olá.
Estás bem?
A culpa não é tua. Ninguém a podia ter convencido.
Sim. Eu sei, eu só...
Estou cansado.
[VIBRAÇÃO DE CELLPHONE]
É o meu pai. Tenho de atender.
Totalmente.
E depois podes levar-nos para casa.
Simon, ouve, eu..,
Também vi a Maddie.
Olá, pai. Na festa.
Espera, porquê... Quando foi isto?
Foi antes da segurança chegar.
Mas a rapariga para onde estava a olhar,
Ela era outra pessoa.
Isto é o que tenho tentado dizer-te.
Não, eu sei,
Mas o que significa isto?
Que esta coisa de Janet é real? Esses fantasmas são reais?
Significa que ela tem o teu alcaçuz.
Está bem. Está bem. Sim. Adeus.
Como vou dizer-lhe
Que perdemos a Janet?
Outra vez.
Foda-se!
Dizemos-lhe.
Juntos.
A menos que ainda não queiras a minha ajuda.
E tu?
Desculpa. Desculpa.
Foi outra pergunta irritante?
Obrigado.
Eu sei.
E parece-me novo.
Não fazer isto sozinho.
[BOA SORTE]
Sabes, qualquer mensagem que queiras dar
Para Maddie, também estou feliz por ajudar.
Obrigado.
Onde raio está a Janet agora?
A mamã costumava cantar..
Tens a certeza que não queres que te leve ao teu carro?
O estacionamento fica a quatro quarteirões daqui.
Posso usar os passos.
Muito bem, obrigado pelo jantar
E por ter vindo comigo.
É bom não sentir...
Sozinho.
- Boa noite, Derek. Boa noite, Sandra.
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]
♪ I still ♪
Lembra-te
♪ Quando a mamã costumava..
Canta
Estou?
Maddie?
Olá, mãe.
[SANDRA GASPS]
Maddie!
Maddie! Maddie!
[ETHEREAL MUSIC]
[MÚSICO]
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com - Não